Eine Mitteilung von dem Stadtsbürgermeister.
In Namen unserer Stadt bereiten wir Ihnen einen herzlichen Empfang.
Zu jeder Jahreszeit sehen wir gerne Besucher und Sie werden entdecken,
dass es in unserer scho½nen Stadt immer etwas zu sehen gibt.
Sie werden die Geschichte der Stadt in Hu½lle und Fu½lle erfahren.
Die erste bekannte Siedlung war diejenige der Dänen unter der
Fu½hrung von Godhelm. Im Jahre 1575 hat Elisabeth I der Stadt einen
Freibrief gewährt und im Jahre 1666 wurde diese Urkunde von
Ko½nig Charles II bestätigt. Godalming blieb ein ko½niglicher
Bezirk bis 1974. In diesem Jahr wurde folglich der Umorganisation
der Stadt Godalming eine Gemeindereform aus dem Stadtrat gebildet.
Der Reichtum der Stadt wurde hauptsächlich aus Wollhandel herangezogen
und der allgemeine Wohlstand wurde durch den Schiffsverkehr auf
dem Fluss erreicht. Dadurch wurde der Transport der Produkte von
Godalming nach London und an den Hafen der ganzen Su½dku½ste verbessert.
Im Jahre 2003 feierte der Wey den 350sten Jahresstag seiner Eröffnung.
Wenn Sie sich fu½r historische Menschen interessieren, werden Sie
die folgenden Leute unter unseren fru½heren Einwohnern finden: Jack
Phillips (Funker der glu½ckslosen Titanic), Gertrude Jekyell (weltbekannte
Kuenstlerin, Gaertnerin und Handwerkerin), James Oglethorpe (Soldat,
Politiker und Gru½nder des Staates Georgien in der U.S.A), sowie
Julius Caesar, ein beru½hmter Kricketspieler der vohrigen Jahre.
In unseren ausgezeichneten Museum kann man noch mehr u½ber diese
beru½hmten Personen, sowie u½ber unsere historische Stadt erfahren.
Das Museum befindet sich gegenu½ber des Pepperpot.
Godalming hat das Glück, dass sich eine Menge historischer
Gebäude in der Hauptstrasse finden lassen. Diese Strasse wird
durch die Stadt geschu½tzt und jeden Samstag zu einer Fussgängerzone
umgewandelt. Es lohnt sich sehr diese Strasse zu besuchen, entweder
zur Besichtigung der historischen Gebäuden oder zum Einkaufen
in den wunderscho½nen Läden.
Es gibt mehr als 350 Klubs, Organisationen und Gesellschaften, die
in der Stadt tätig sind und die aktativen Sportangebote werden
im Broadwater Park ausgerichtet. Hier kann man Golfen, Tennis- oder
Fussball spielen oder auch nur am See spazieren gehen und die Schönheit
der Landschaft geniessen.
Unsere Stadt hat zwei Partnerstädte-Joigny in Frankreich und
Mayen in Deutschland. Es ist sehr schön mit diesen zwei sehr
schönen Städten immer wieder Austausche zu machen. Eigentlich
ist es eine dreitteilige Partnerschaft, denn Joigny und Mayen machen
auch untereinander Austausche. Unsere Stadt hat aber auch eine sehr
starke Bindung mir Georgia in der USA.
So, bis jetzt haben wir von der Vergangenheit und der Gegenwart
gesprochen, jetzt wollen wir einmal in die Zukunft unserer Stadt
schauen. In der Stadt mo½chte man die Plastiktüten abschaffen,
da diese die Umweltverschmutzen, und wir möchten gerne eine
Freihandel Stadt werden.
Noch mehr über unsere Einrichtung und der o½rtlichen Ereignisse
finden sie unter den folgenden Seiten. Hoffentlich wird diese Einfuehrung
Sie dazu verleiten unsere Stadt weiter zu erkunden. Wir freuen uns
auch, wenn Sie uns wieder einmal besuchen kommen, um die Freude
der Stadt mit uns zu teilen.
Stadtrat Dr. Paul Rivers Bürgermeister 2008/2009
Au nom des habitants de notre ville je vous souhaite la bienvenue.
Godalming .prend beaucoup de plaisir à accueillir des visiteurs
à n’importe quelle saison de l’année et
on va trouver qu’il y a toujours quelque chose à voir
ou à faire dans notre belle ville.
Godalming est une ville historique. Les premiers colonisateurs étaient
les Danois sous leur chef Godhelm. En 1575 la reine Elizabeth I
a accordé une charte à la ville qui a été
ratifiée par Charles II en 1666. Godalming est restée
une municipalité royale jusqu’à la réorganisation
du government local en 1974.
La prospérité de la ville provenait essentiellement
du commerce de laine et sa prospérité était
beaucoup augmentée par la navigation de la Wey. Celle-ci
améliora le transport des produits locaux à Londres
et aux ports situés le long de la côte sud. La Wey
a commémoré le 350ième anniversaire de l’ouverture
en 2003.
Parmi les personnes célèbres qui ont habité
Godalming vous allez trouver Jack Phillips, (radio sur le malheureux
Titanic), Gertrude Jekyll, (artiste, jardinière et artisane
renommée), James Oglethorpe, (politicien et fondateur de
l’ état de Georgia, U.S.A.) et Julius Caesar, (autrefois
joueur célèbre de cricket). Vous pourrez en apprendre
davantage et aussi beaucoup de choses au sujet de notre histoire
locale dans le musée excellent en face du Pepperpot.
Godalming possède une abondance de bâtiments anciens,
dont beaucoup sont situés dans la rue principale ( qui s’appelle
“High Street”). Cette rue est interdite aux véhicules
tous les samedis pour la commodité des piétons. Godalming
vaut bien une visite à n’importe quelle saison pour
faire le touriste ou pour faire les courses. À Godalming
on trouve plus de 350 clubs, organisations et societés. On
trouve les passe-temps plus énergiques comme la pêche
à la ligne, le golf, le cricket, le tennis, la natation et
le football à Broadwater Park où on pourrait pêut-etre
faire une petite promenade autour du lac pour prendre plaisir au
milieu.
Notre ville est jumelée avec Joigny en France et avec Mayen
en Allemagne et nous partageons avec beaucoup de plaisir beaucoup
d’échanges culturels avec ces deux villes charmantes
qui font aussi des échanges entre elles. Nous sommes liés
par amitie avec Georgia, U.S.A..
Tout ça c’est pour le passé et le temps actuel.
Il faut faire face aussi à l’avenir ensemble. On envisage
de nommer Godalming une ville sans sacs en plastique et on essaie
de gagner le titre d’une ville “Fair Trade”.
On peut trouver encore de details en ce qui concerne nos facilités
et les événements dans les pages suivantes.. J’espère
que cette introduction vous allez attirer à explorer ce Guide
davantage et qu’il va vous encourager à venir partager
avec nous les charmes de notre ville.
Dr Paul Rivers Maire de la Ville de Godalming - 2008/2009
|
